《杀手蝴蝶梦国语》讲述了多年不涉江湖的老张（由关海山饰演）经营着一家海边的酒吧，和女儿阿立（由王祖贤饰演）以及伙计阿列（由钟镇涛饰演）过着平静幸福的生活，阿立和阿列是恋人。一天，老张被昔日伙伴找上门，被迫再次踏上杀手之路，但情况却出乎意料，阿列被卷入成为凶手。老张请求阿立和他以及阿列一同踏上偷渡之旅，却在途中被抓，阿立为了救他，答应与黑帮头目神爷（由陈惠敏饰演）合作，并让阿列先前往菲律宾。时光荏苒，6年后，阿列在菲律宾成为一名杀手，而阿立则展现出大姐头的风范，身边还有忠实的小弟阿祥（由梁朝伟饰演）。神爷得知昔日伙伴将在法庭上作证，派人找到杀手消灭了他，而这位杀手竟是阿列。在行动中，阿列与阿立意外重逢，尽管6年来未曾忘记阿立，但阿列仍然表现得冷漠。时间无法阻挡爱情，得知真相后，阿列再次握住了自己永远思念的阿立的手。然而，神爷的手下和一直觊觎阿立的料哥（由刘家辉饰演）却看到了这一幕。阿立整理行装时，料哥心怀不轨，企图...